Pular para o conteúdo principal

Exercício 1 - Tradução de texto para iniciantes em Inglês

Traduza o texto em inglês a seguir / Translate the text below


I don’t like to wait!
I usually go to the supermarket to buy food and soda. The supermarket is clean and beautiful – many people go there. When I arrive at the supermarket, I look for the things I need to buy. When I finish, I pay and go back home. I don’t like to be at the supermarket for a long time – I don’t have much patience. I think it’s because often there are many people at the supermarket. When there are few people, I have more patience. When there are many people, I don’t have much patience. You have to wait, wait and wait. It is very boring to wait. I hate to wait. I have many things to do at work and at home. So, I never like to wait. If you want to be my friend, don’t keep me waiting. Waiting is a nightmare!
Vocabulário:

1 - usually: geralmente
2 - pay: pagar
3 - patience: paciência
4 - often: frequentemente
5 - boring: chato
6 - keep: deixar, manter.
7 - nightmare: pesadelo

________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________


Aqui está a suposta tradução. Veja e compare!
Eu não gosto de esperar!
Eu costumo ir ao supermercado para comprar comida e refrigerante. O supermercado é limpo e belo - muitas pessoas vão lá. Quando eu chegar ao supermercado, eu olho para as coisas que eu preciso comprar. Quando eu terminar, eu pago e voltar para casa. Eu não gostaria de estar no supermercado por um longo tempo - eu não tenho muita paciência. Eu acho que é porque muitas vezes há muitas pessoas no supermercado. Quando há poucas pessoas, eu tenho mais paciência. Quando há muitas pessoas, eu não tenho muita paciência. Você tem que esperar, esperar e esperar. É muito chato que esperar. Eu odeio esperar. Eu tenho muitas coisas para fazer no trabalho e em casa. Então, eu nunca gosto de esperar. Se você quer ser meu amigo, não me deixe esperando. Esperar é um pesadelo!

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

BEACH x BITCH: qual é a diferença de pronúncia adequada?

Mas q ual é a diferença de pronúncia entre  beach x   bitch ? Bitch Bitch Beach A maioria dos alunos tem vergonha de falar  beach  (praia) com medo de que a palavra fosse confundida com  bitch . Eles pensam que  bitch  é “puta”, por isso costumam traduzir a expressão “filho da puta” por  son of a bitch . Vamos analisar, primeiramente, o que significa  bitch . Bitch  é, basicamente, a fêmea de um cão: uma cadela . É também gíria pejorativa para descrever uma mulher ruim (na opinião de quem está proferindo a ofensa, é claro) e que pode ou não ser uma prostituta . Cf .  BITCH: qual é o significado e a tradução de “BITCH”? As diferenças de pronúncia são as seguintes: Beach  /biitch/ com um “i” longo Bitch  /bitch/ com o “i” curto Qual é a diferença de pronúncia entre  beach x bitch ? * Lembre-se de que uma praia é comprida (“i” com som longo) e uma cadela, curta (“i” ...
Postar um comentário
Leia mais

Exercício 7 - Comidas em inglês

Escolham a opção que melhor traduz os  termos sublinhados 1) I don't eat much  meat . I prefer vegetables. a)  Frutas b)Carne c) Queijo 2) How much is this  bread ? a) Pão b) Leite c) Bolacha 3) I love  barbecue . a) Ovo b) Doces c) Churrasco 4) Don't eat  eggs  every day. a) Leite b) Salada c) Ovos 5) Do you like chocalate  cake ? a) Bolacha b) Fruta c) Bolo 6) Please give me some  cheese . a) Leite b) Queijo c) Biscoito 7) Where do you buy  rice ? a) Feijão b) Torta c) Arroz 8) How often do you eat  pie ? a) Torta b) Bolo c) Farofa Aqui estão as respostas. Veja e compare! 1) b 2) a 3) c 4) c 5) c 6) b 7) c 8)  a
2 comentários
Leia mais

Como dizer “colar na prova”?

A expressão  “colar na prova”  é muito comum em português. E é claro que existe uma equivalência em inglês, visto que essa ação é também comum nos países de língua inglesa. Em inglês dizemos  “to cheat on the test/exam”  ou  “to cheat in the test/exam” , como podemos ver nos exemplos abaixo: She  cheated in  the exam.   Ela colou no exame. He got caught  cheating on  the test.   Ele foi pego colando na prova. Mas também podemos colar de pessoas. E para expressar a ideia de  “colar de alguém”  em inglês podemos dizer  “to copy from someone”  ou  “to copy off someone” , como vemos nos exemplos abaixo: He had copied from the girl sitting next to him.   Ele havia colado da garota sentada ao seu lado. She was trying to copy off you.   Ela estava tentando colar de você. It’s very easy to copy off her.   É muito fácil colar dela.
Postar um comentário
Leia mais