Pular para o conteúdo principal

Exercício 1 - Tradução de texto para iniciantes em Inglês

Traduza o texto em inglês a seguir / Translate the text below


I don’t like to wait!
I usually go to the supermarket to buy food and soda. The supermarket is clean and beautiful – many people go there. When I arrive at the supermarket, I look for the things I need to buy. When I finish, I pay and go back home. I don’t like to be at the supermarket for a long time – I don’t have much patience. I think it’s because often there are many people at the supermarket. When there are few people, I have more patience. When there are many people, I don’t have much patience. You have to wait, wait and wait. It is very boring to wait. I hate to wait. I have many things to do at work and at home. So, I never like to wait. If you want to be my friend, don’t keep me waiting. Waiting is a nightmare!
Vocabulário:

1 - usually: geralmente
2 - pay: pagar
3 - patience: paciência
4 - often: frequentemente
5 - boring: chato
6 - keep: deixar, manter.
7 - nightmare: pesadelo

________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________


Aqui está a suposta tradução. Veja e compare!
Eu não gosto de esperar!
Eu costumo ir ao supermercado para comprar comida e refrigerante. O supermercado é limpo e belo - muitas pessoas vão lá. Quando eu chegar ao supermercado, eu olho para as coisas que eu preciso comprar. Quando eu terminar, eu pago e voltar para casa. Eu não gostaria de estar no supermercado por um longo tempo - eu não tenho muita paciência. Eu acho que é porque muitas vezes há muitas pessoas no supermercado. Quando há poucas pessoas, eu tenho mais paciência. Quando há muitas pessoas, eu não tenho muita paciência. Você tem que esperar, esperar e esperar. É muito chato que esperar. Eu odeio esperar. Eu tenho muitas coisas para fazer no trabalho e em casa. Então, eu nunca gosto de esperar. Se você quer ser meu amigo, não me deixe esperando. Esperar é um pesadelo!

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Inglês americano X britânico

As principais diferenças entre o inglês americano e o inglês britânico ficam mesmo no vocabulário. Se você já estuda inglês a algum tempo já deve ter percebido que existem palavras que no inglês americano são escritas de uma maneira e no britânico de outra forma totalmente diferente. Acredito que seja mais uma questão cultural, por isso não tente se aprofundar muito em descobrir o porque disso ou daquilo. O inglês é falado de maneiras diferentes nos dois lados do Atlântico. C om o passar dos anos, as diferenças entre o inglês britânico e o americano levantaram debates e discussões fervorosos. O inglês britânico moderno é altamente influenciado pelo inglês americano, fazendo com que muitos contrastes desapareçam. A pronúncia é, em alguns casos, bem diferente, mas a grande maioria dos cidadãos americanos e britânicos entendem facilmente uns aos outros.
Postar um comentário
Leia mais

BEACH x BITCH: qual é a diferença de pronúncia adequada?

Mas q ual é a diferença de pronúncia entre  beach x   bitch ? Bitch Bitch Beach A maioria dos alunos tem vergonha de falar  beach  (praia) com medo de que a palavra fosse confundida com  bitch . Eles pensam que  bitch  é “puta”, por isso costumam traduzir a expressão “filho da puta” por  son of a bitch . Vamos analisar, primeiramente, o que significa  bitch . Bitch  é, basicamente, a fêmea de um cão: uma cadela . É também gíria pejorativa para descrever uma mulher ruim (na opinião de quem está proferindo a ofensa, é claro) e que pode ou não ser uma prostituta . Cf .  BITCH: qual é o significado e a tradução de “BITCH”? As diferenças de pronúncia são as seguintes: Beach  /biitch/ com um “i” longo Bitch  /bitch/ com o “i” curto Qual é a diferença de pronúncia entre  beach x bitch ? * Lembre-se de que uma praia é comprida (“i” com som longo) e uma cadela, curta (“i” ...
Postar um comentário
Leia mais

Exercício 2 - Leitura e interpretação

  Leiam o texto a seguir  - Read the following text It’s ten in the morning and Michael is sleeping. He is sleeping in a big bedroom in a hotel. His secretary is talking to his fans and answering emails. The manager is making the arrangements for Michael’s show. Outside the hotel there are people waiting to see Michael. The police is helping to control the situation. His fans are saying, “I love you Michael”. Everyone wants to go to his concert because he is the best.  He is a great singer  and a wonderful dancer too.The show is tonight and I won't miss it. Vocabulary : 1 - Sleep: dormir  2 - Manager: gerente, empresário  3 - Bedroom: quarto  4 - Talk: conversar  5 - Answer: responder  6 - Make arrangements: fazer preparativos 7 - Say: dizer 8 - Outside: do lado de fora 9 - Wait to see: esperar para ver 10 - Miss: perder 1)   R espondam as pergun tas  – Answer the questions a) Where is Michael sleeping? ________________________...
Postar um comentário
Leia mais