Como dizer “colar na prova”?

A expressão “colar na prova” é muito comum em português. E é claro que existe uma equivalência em inglês, visto que essa ação é também comum nos países de língua inglesa.

Em inglês dizemos “to cheat on the test/exam” ou “to cheat in the test/exam”, como podemos ver nos exemplos abaixo:

She cheated in the exam. Ela colou no exame.
He got caught cheating on the test. Ele foi pego colando na prova.

Mas também podemos colar de pessoas. E para expressar a ideia de “colar de alguém” em inglês podemos dizer “to copy from someone” ou “to copy off someone”, como vemos nos exemplos abaixo:

He had copied from the girl sitting next to him. Ele havia colado da garota sentada ao seu lado.
She was trying to copy off you. Ela estava tentando colar de você.

It’s very easy to copy off her. É muito fácil colar dela.

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Inglês americano X britânico

As principais diferenças entre o inglês americano e o inglês britânico ficam mesmo no vocabulário. Se você já estuda inglês a algum tempo já deve ter percebido que existem palavras que no inglês americano são escritas de uma maneira e no britânico de outra forma totalmente diferente. Acredito que seja mais uma questão cultural, por isso não tente se aprofundar muito em descobrir o porque disso ou daquilo. O inglês é falado de maneiras diferentes nos dois lados do Atlântico. C om o passar dos anos, as diferenças entre o inglês britânico e o americano levantaram debates e discussões fervorosos. O inglês britânico moderno é altamente influenciado pelo inglês americano, fazendo com que muitos contrastes desapareçam. A pronúncia é, em alguns casos, bem diferente, mas a grande maioria dos cidadãos americanos e britânicos entendem facilmente uns aos outros.

BEACH x BITCH: qual é a diferença de pronúncia adequada?

Mas q ual é a diferença de pronúncia entre beach x bitch ? Bitch Bitch Beach A maioria dos alunos tem vergonha de falar beach (praia) com medo de que a palavra fosse confundida com bitch . Eles pensam que bitch é “puta”, por isso costumam traduzir a expressão “filho da puta” por son of a bitch . Vamos analisar, primeiramente, o que significa bitch . Bitch é, basicamente, a fêmea de um cão: uma cadela . É também gíria pejorativa para descrever uma mulher ruim (na opinião de quem está proferindo a ofensa, é claro) e que pode ou não ser uma prostituta . Cf . BITCH: qual é o significado e a tradução de “BITCH”? As diferenças de pronúncia são as seguintes: Beach /biitch/ com um “i” longo Bitch /bitch/ com o “i” curto Qual é a diferença de pronúncia entre beach x bitch ? * Lembre-se de que uma praia é comprida (“i” com som longo) e uma cadela, curta (“i” ...

Exercício 2 - Leitura e interpretação

Leiam o texto a seguir - Read the following text It’s ten in the morning and Michael is sleeping. He is sleeping in a big bedroom in a hotel. His secretary is talking to his fans and answering emails. The manager is making the arrangements for Michael’s show. Outside the hotel there are people waiting to see Michael. The police is helping to control the situation. His fans are saying, “I love you Michael”. Everyone wants to go to his concert because he is the best. He is a great singer and a wonderful dancer too.The show is tonight and I won't miss it. Vocabulary : 1 - Sleep: dormir 2 - Manager: gerente, empresário 3 - Bedroom: quarto 4 - Talk: conversar 5 - Answer: responder 6 - Make arrangements: fazer preparativos 7 - Say: dizer 8 - Outside: do lado de fora 9 - Wait to see: esperar para ver 10 - Miss: perder 1) R espondam as pergun tas – Answer the questions a) Where is Michael sleeping? ________________________...

Jéssica com J

Pesquisar este blog